Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 27:17

Leviticus 27:17

SV	Indien hij zijn akker van het jubeljaar af geheiligd zal hebben, zo zal het naar uw schatting stand hebben.
WLC	אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
Trans.	’im-miššənaṯ hayyōḇēl yaqədîš śāḏēhû kə‘erəkəḵā yāqûm:

Algemeen

Indien hij zijn akker van het jubeljaar af geheiligd zal hebben, zo zal het naar uw schatting stand hebben.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

מִ

שְּׁנַ֥ת

van het jubeljaar

הַ

יֹּבֵ֖ל

יַקְדִּ֣ישׁ

af geheiligd zal hebben

שָׂדֵ֑הוּ

Indien hij zijn akker

כְּ

עֶרְכְּךָ֖

zo zal het naar uw schatting

יָקֽוּם

stand hebben

Indien hij zijn akker van het jubeljaar af geheiligd zal hebben, zo zal het naar uw schatting stand hebben.

____

אִם MT 11QpaleoLev^a; ואםx4QLev-Num^a SP; ἐὰν δὲ ἀπὸ LXX ABP;
מִשְּׁנַ֥ת MT 4QLev-Num^a (מ\שנתx11QpaleoLev^a) SP;
הַיֹּבֵ֖ל MT (4QLev-Num^a); היובלx11QpaleoLev^a SP;
יַקְדִּ֣ישׁ MT 11QpaleoLev^a; יקדש SP;
שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם MT 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (meestal volgend MT); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!